1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥΣ

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΑΝΔΡΙΚΟΙ ΦΩΝΕΣ

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
ΠΑΡΚΕΡ: Ήταν ακόμα ζωντανή!
Όχι!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Κάτι είπε!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
ΚΛΥΓΜΑ

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
Πρωί.
Συγγνώμη που σε παρασύρω.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν ξοδεύω
η ζωή μου περιμένω την κλήση σου. μμ.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
Έχεις λίγο, εμμ...
Ναι, εντάξει.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Δεν είχα χρόνο για ντους.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Λοιπόν, τι έχουμε;

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Δύο θύματα, παντρεμένοι, ένας άνδρας, ένα
γυναίκα, Benjamin και Molly Draper.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Ο ντελιβεράς είπε την πόρτα
ήταν ανοιχτός όταν τον βρήκε.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
Ο χρόνος θανάτου ήταν περίπου
μεταξύ 10 και 11 χθες το βράδυ.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Πληγή μονής εισόδου
με τατουάζ σε σκόνη,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
υποδεικνύοντας σουτ από κοντινή απόσταση.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Αλλά αυτό μοιάζει με buckshot,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
που σημαίνει ότι ο δολοφόνος στεκόταν
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι τώρα.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Αν περίμεναν εδώ,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Ο Ντρέιπερ δεν θα ήξερε τίποτα
σχετικά με αυτό.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Το ντουλάπι όπλων δεν αναγκάστηκε,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
αλλά δεν υπάρχει σημάδι από όπλο
στο σπίτι,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
αλλά ψάχνουμε την περιοχή.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Ο Killer χρησιμοποίησε το όπλο του ίδιου του Draper.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
Το μάθαμε πριν
Ο Ντρέιπερ έγινε δικηγόρος άμυνας,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
εργάστηκε για το CPS
ως στέμμα εισαγγελέα.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκδίκηση.
Αναφέρατε δύο θύματα;

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Ναι, από εκεί.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Εντάξει, ελέγξτε έξω
κάθε υπόθεση που δίωξε

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
που περιλαμβάνει βία ή/και πυροβόλα όπλα.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Ξεκινήστε με αυτά
που οδήγησε σε ισόβια.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
ΜΥΡΙΖΕΙ
Φαίνεται ότι προσπάθησε να τρέξει.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Λευκό πνεύμα.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Προφανώς, επαναδιακοσμούσαν.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Χα.
Τι;

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Ο Μπέντζαμιν πέθανε μεταξύ 10 και 11 ετών,
αλλά σύμφωνα με αυτό το έξυπνο ρολόι,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Η καρδιά της Μόλι σταμάτησε να χτυπά
γύρω στις 9:30, που σημαίνει...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
...ο δολοφόνος περίμενε τουλάχιστον
μισή ώρα για τον Μπέντζαμιν.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
ΟΚ, τότε,
Η Μόλι διέκοψε τον δολοφόνο,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
την πυροβόλησαν και μετά περίμεναν
για τον Μπέντζαμιν, τον πραγματικό στόχο.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Εκτός, όπως ο Μπέντζαμιν,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
έχει μια πληγή εισόδου,
ένα σουτ από κοντινή απόσταση.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Αλλά σε αντίθεση με τον Μπέντζαμιν,
έχει περιθανάτιο αιμάτωμα.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Δες αυτό. Μώλωπες.
Δυνατά σημάδια πρόσφυσης.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Νομίζω ότι η Μόλι πάλεψε μαζί της
επιτιθέμενος, πιθανώς για το όπλο.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
Αν σχεδιάζατε να πυροβολήσετε
ο άνθρωπος που σε έβαλε φυλακή,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
συνήθως, φέρνεις το όπλο μαζί σου,
αλλά σε αυτή την περίπτωση...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Το όπλο ήταν ήδη εδώ.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Εντάξει, υπάρχει ένα επιχείρημα.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Ξεφεύγει από τον έλεγχο. Το όπλο σβήνει.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Ο δολοφόνος αρχίζει να καθαρίζει το αίμα.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
Αλλά μετά ακούνε τον Μπέντζαμιν.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Το αυτοκίνητό του βγαίνει έξω.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Ο δολοφόνος τον πυροβολεί
καθώς μπαίνει στην πόρτα.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Η Μόλι πρέπει να γνώριζε τον δολοφόνο
για να τους αφήσουν να μπουν στο σπίτι.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ή ήξερε ότι έρχονταν

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
και τρόμαξε αρκετά
να πάω να πάρω το όπλο.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
Ε, οι πιο κοντινοί γείτονες
ακούστηκαν πυροβολισμοί χθες το βράδυ.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Πού είναι;
Περίπου μισό μίλι στα χωράφια.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
ΠΡΟΒΑΤΟ BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Πήγαινα σπίτι από την παμπ
όταν... άκουσα πυροβολισμούς.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Ξέρεις,
Το πρώτο ήταν περίπου εννιά.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
Το δεύτερο θα ήταν λίγο αργότερα.
Ακούσατε τους πυροβολισμούς;

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα
οτιδήποτε από αυτό.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Πυροβολισμοί εκείνη την ώρα της νύχτας
δεν σας φάνηκε ασυνήθιστο;

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Ο Μπέντζαμιν πυροβόλησε κουνέλια.
Είναι σαν αρουραίοι εδώ γύρω.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
«Η Μόλι ήταν τόσο ευγενική μαζί μας
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ ».

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
Ήταν δύσκολο στην αρχή,
που έρχεται από την πόλη,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
αλλά ήταν τόσο όμορφη, τόσο ευγενική.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Μόνο για αυτό μιλάνε
στο χωριό.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Γεια. Σαλίμ, είναι;

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI Bell. Αυτό είναι το DS Daldry.
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Ναι, εξασκούσα την κούνια μου
στο πίσω μέρος όχι μακριά από εδώ.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Ακούσατε τους πυροβολισμούς;
Ναι.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
Αλήθεια και οι δύο...;

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Φοβάμαι πως ναι.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Βρείτε κάτι άλλο;
Το ύψος του δολοφόνου σου.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Δεν υπήρχε ανύψωση του ρύγχους,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
πράγμα που σήμαινε ότι ο σκοπευτής στήριξε
το όπλο στον ώμο τους.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Και με δεδομένη την τροχιά
του πυροβολισμού...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
...και το ύψος της πληγής,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Θα έλεγα ότι ψάχνεις
για κάποιον μεταξύ 5'6" και 5'9".

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
Μικρό για άντρα.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Λοιπόν, το μέσο ύψος
για έναν άνδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 5'9".

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Τι έχεις
ενάντια στους μέσους άνδρες; Θεέ μου.

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Συγγνώμη, Έιμι, αλλά είσαι της Μόλι
αδερφή και ο μοναδικός εν ζωή συγγενής της.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Δεν μπορώ.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θέλω
δείτε την έτσι. Δεν μπορώ.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Έρικ, θα το κάνεις; Παρακαλώ;

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
Μετά το θάνατο της μαμάς και του μπαμπά...
χάσαμε την επαφή για μερικά χρόνια

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
όταν μετακόμισα στο Λονδίνο.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Αλλά όταν ο Έρικ και εγώ γυρίσαμε πίσω
στο χωριό, πλησιάσαμε.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Πιο κοντά από ό,τι ήμασταν ποτέ.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Είναι αυτή;
Ναι.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
ΦΩΤΑ ΠΕΜΠ

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ Το νυχτοπουλάκι καλεί... ♪
Γεια σου Μόλυ.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ Και οι σκιές σέρνονται... ♪
Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ Στο μυαλό μου... ♪
Αριθμός θήκης C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Αρχική αξιολόγηση της Molly Draper,
34, και Μπέντζαμιν Ντρέιπερ, 38.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Μονή βολή στο λαιμό.
Κανένα άλλο σημάδι.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Κανένας αγώνας
ή αυτοάμυνα όπως η Μόλι.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
Το πλάνο φαίνεται προγραμματισμένο,
προοριζόταν να σκοτώσει αμέσως.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ Αυτά τα κουρασμένα μάτια

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ Τα μαραμένα δέντρα
Πώς τρίζουν... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Βουτυρόγαλα κίτρινο.
♪ Και γκρίνια... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Ήθελες να φαίνεται φρέσκο.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ Κάτω από το φεγγάρι... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Ένα μεγάλο τραύμα ακανόνιστης εισόδου,
τετράγωνο στο στήθος.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ Πώς στενάζουν οι δαίμονες... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Πρέπει να αντιμετώπιζε
ο επιθετικός της.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ Έρχονται σε μένα
Και τράβα με κάτω... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
Σημάδια λαβής στο αριστερό χέρι
είναι 6,8 ίντσες.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ Το σκοτάδι με παγώνει. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Γι' αυτό αναδιακοσμούσες.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Κοιτάζοντας μπροστά.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Τόση ελπίδα.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Η Μόλυ ήταν έγκυος;
Λοιπόν, πόσο μακριά πήγε;

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 εβδομάδες. Σχετικά με την ώρα
νιώθεις ικανός να πεις στους ανθρώπους.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Μπορεί να μην ήταν τόσο ένθερμη
να μοιραστούμε τα καλά νέα.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Ήταν σε μάθημα
αντιβιοτικών για τα χλαμύδια.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Ο Μπέντζαμιν, ωστόσο, δεν υπέφερε
από αυτή την κατάσταση.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
Λοιπόν, μπορεί να τελείωσε
μια σειρά αντιβιοτικών

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
και το ξεκαθάρισε.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Λοιπόν, αν ήταν, σίγουρα
δεν είχε συνταγογραφηθεί από τον γιατρό του.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Το μωρό μπορεί να μην είναι του Μπέντζαμιν.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Το DNA θα επιβεβαιώσει αν ή όχι
το μωρό ήταν του Μπέντζαμιν.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Λοιπόν, αν δεν είναι ο πατέρας, αυτό
βάζει όποιον χτυπάει στο κάδρο.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Όταν επιστρέψετε στο γραφείο,
σκάβω στη ζωή της Μόλι -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
φίλοι, συνάδελφοι,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
τραπεζικές καταστάσεις,
μηνύματα κειμένου, όλα αυτά.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Θα κάνω μια επίσκεψη
στην αδερφή της Μόλι, Έιμι,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
ρωτήστε την αν ξέρει περισσότερα
για την ερωτική ζωή της Μόλι.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
Έρικ;
Γεια σου, επιθεωρητή. Όλα καλά;

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Θα ήθελα να μιλήσω στην Έιμι.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
Είναι στο γραφείο εκεί.
Ευχαριστώ.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
AMY: «Η Μόλι ήταν πραγματικά ανήσυχη
για την εγκυμοσύνη.

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
«Ο Μπέντζαμιν το ήξερε;»

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Όχι.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
Προσπαθούσαν χρόνια.
Η Μόλι φοβόταν ότι ήταν στείρα.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Δεν ήθελε να το πει σε κανέναν
σχετικά με αυτό

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
μέχρι που συμπλήρωσε τρεις μήνες.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
Και πώς ήταν ο γάμος τους;
Πρόστιμο.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Ο Μπέντζαμιν δεν ήταν
ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος στον κόσμο,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
αλλά αυτό δεν είναι τόσο κακό,
υποθέτω.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Είχε αρσενικούς φίλους;
Ω, ναι.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
Η Μόλι τα πήγε με όλους.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Ειδικά οι γείτονές της,
Katrine και Marwan Akerma.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Εννοούσα στενούς άντρες φίλους.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τα πήγαν καλά εκείνη και ο Έρικ;

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
Ναι, το έκαναν, στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
Και, όχι, δεν ήταν
έχοντας μια σχέση,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
αν αυτό καταλαβαίνεις.
Συγνώμη.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Είναι μόνο η ζώνη ανεμιστήρα
θέλει να κοιτάξει στο βαν, σωστά;

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Ο επιθεωρητής Μπελ θέλει να μάθει αν εσείς
και η Μόλι είχαν σχέση.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Εσύ τι; Αυτό είναι εκτός λειτουργίας.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
λέγοντας τέτοια πράγματα.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
Κοίτα, η Μόλι ήταν μια υπέροχη κυρία.
Θα φώτιζε οποιοδήποτε δωμάτιο, αλλά όχι.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
Εκτός από το πρωτάθλημά μου, πάντως.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
ΧΟΡΕΥΕΙ
ΓΕΛΙΣΜΑ: Γοητευτικό (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Τουράκ... Έχω να ζητήσω μια χάρη
για έναν από τους ασθενείς σας.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Γράφω ένα χαρτί
στη διασταύρωση της ψυχικής υγείας

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
και διαταραχές χρήσης ουσιών
σε βίαιους παραβάτες.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να εξετάσω τον Ρόμπερτ Πάρκερ;

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Σωστά, κοκτέιλ ευεξίας.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Δηλαδή, θα προτιμούσα
έναν αδύνατο καπουτσίνο τον εαυτό μου.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Αυτό ήταν ερώτημα, όχι προσφορά.
ΓΕΛΑΕΙ

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
Μπέντζαμιν Ντρέιπερ, θέλω να μάθω
αυτό που έπαιρνε.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
Κατάλαβα την κατάληξη.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Αυξημένος ψευδάργυρος ορού, όπως γνωρίζετε,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
με αναλυτές
στο αίμα και στα ούρα

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
υποδεικνύοντας τη συνεχιζόμενη χρήση
της ashwagandha,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
και μακαμίδια στον ηπατικό ιστό

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
σύμφωνη με την πρόσφατη
από του στόματος κατανάλωση ρίζας μάκα.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
Προτείνετε τι;

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Λοιπόν, αν ήμουν ένας
της ταξιαρχίας βοτανικών γου-γουου,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
τότε θα έβγαζα τέτοια πράγματα
ζελέ μωρά αν ήμουν στείρα,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
που, όπως αποδεικνύεται,
Ο Μπέντζαμιν ήταν.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
Τα δείγματα σπέρματος αποκαλύπτουν αζωοσπερμία.
Ούτε ένα σπερματοζωάριο.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Θα μπορούσε να σώσει μια περιουσία
σε χώρους ευεξίας.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Η στιγμή λοιπόν που ο Μπέντζαμιν
ανακάλυψε ότι η Μόλι ήταν έγκυος,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
θα το ήξερε
ότι το μωρό δεν ήταν δικό του,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
και αν το ήξερε κάποιος άλλος
ότι ο Μπέντζαμιν ήταν στείρος,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
τότε αυτό θα έκανε τη Μόλι
πρωταρχικός στόχος εκβιασμού.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Καλή δουλειά. Ο νικητής παίρνει τους καφέδες.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Διπλό macchiato, skinny τι;
Καπουτσίνο.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Ευχαριστώ, Έντι.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
ΓΕΛΑΕΙ

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Γεια σου.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
DALDRY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Αφεντικό, έχω κάνει ένα
αναλύω τη Μόλι όπως ρώτησες.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
«Είχε τρία ασυνήθιστα χρήματα
αναλήψεις πέντε γραμμαρίων σε μετρητά

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
«τους τελευταίους τρεις μήνες».

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
Ποια τράπεζα;

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
«Παράρτημα της πόλης,
ένα που δεν είχε χρησιμοποιήσει πριν.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
«Ξεπληρώνεις κάποιον;»

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Λοιπόν, Μπέντζαμιν
δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
που δίνει σε όποιον ήξερε
πολλή μόχλευση.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
Ε, πάρτε μια λαβή για ανάλυση τοποθεσίας κυψέλης

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
για το τηλέφωνο της Μόλυ την ημέρα
έκανε αυτές τις αναλήψεις μετρητών.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
ΣΙΜΟΝΕ: Δεν είναι αυτό
Θα διάλεγα.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
ΓΕΛΙΑ: Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα.
Είναι στην αφίσα.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Γιατί;

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Ποια φωτογραφία
θα διαλεγες?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Ξέρεις ποια.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Ιδιωτική προβολή αύριο το βράδυ.
πας.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Ο ατζέντης μου, Σαμίρα,
θέλει να δώσεις μια ομιλία.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Δεν θα το περάσω.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Θέλω να επικεντρωθούν στη δουλειά σου

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
και όχι για το γεγονός
ότι δολοφονήθηκες.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Έπιασα το Parker's
πιο πρόσφατη ψυχολογική αξιολόγηση.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Τι, νομίζεις ότι μπορεί να μας πει
κάτι που έχασε η αστυνομία

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
όταν ερεύνησαν την υπόθεσή μου;
Δεν ξέρω.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
Το τρίγωνο στον αυτόχειρα

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
με κάνει να σκεφτώ ότι ο Πάρκερ μπορεί
να είναι αθώος, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
Τι κι αν είναι μόνο μερικά...
τραγική σύμπτωση;

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
Εγώ... απλά δεν ξέρω,
και πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Είστε... Είστε εντάξει;

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Παίξτε το.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
ΚΛΑΚ ΚΛΕΙΔΩΝ

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: "Ρόμπερτ;"

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
ΡΟΜΠΕΡΤ
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
«Ρόμπερτ, με ακούς;»

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΟΥΤΕΡΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
«Πώς αισθάνεσαι σήμερα;»

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΟΥΤΕΡΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Τι κάνεις;
Τι νόημα έχει;

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Είναι ζόμπι
και του βγήκε ναρκωτικό από τον εγκέφαλο.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Μάλλον δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τι είχε για πρωινό,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
πόσο μάλλον τι έγινε
το βράδυ που...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Αυτά είναι μόνο τα φάρμακα.
Οι αναμνήσεις είναι ακόμα εκεί μέσα.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Αλλά πώς υποτίθεται
να τα βγάλω;

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Θα βρεις τρόπο.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Ευχαριστώ που μπήκατε.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Ω, γεια.
Κανένα πρόβλημα.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Ανέφερες ότι ήσουν φιλικός
με τους Drapers.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Ναί. Ναι.
Ήταν καλοί άνθρωποι.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Ο Μπέντζι κι εγώ ήπιαμε το περίεργο ποτό.
Τι γίνεται με τη Μόλυ;

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Ναι, ήταν ωραία. Πάντα πολύ...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Η Μόλι ήταν όμορφη.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Ο Μπέντζαμιν ήταν ένας βαρετός σνομπ,
αλλά η Μόλι ήταν... ευγενική.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ναι, είναι.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
Ήταν βασικά η μόνη μου φίλη
στο χωριό.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε μετακομίσει εκεί.
Γιατί; Είναι τέλειο.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
Υπάρχει τόσος χώρος, ο κήπος,
έχεις την ακαδημία γκολφ.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Φυσικά, όλα είναι για αυτό.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Λοιπόν, είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Ο Σελίμ έκανε αίτηση για γκολφ
υποτροφία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Χμμ, 4.000 μίλια μακριά.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Ναι, και θα μπορούσε
πραγματική καριέρα, κάνε μια περιουσία.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
Εσύ και η Μόλυ ήσασταν κοντά;

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ
Όχι πραγματικά, όχι.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
Όπως είπα, είναι απλώς μια φίλη.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Θα ήσουν πρόθυμος
να δώσει δείγμα ούρων;

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
υποθέτω. Γιατί;

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
ΧΕΙΜΩΝΑΣ: Δείγμα ούρων;
Παίρνεις το τσουράκι;

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Αντιλαμβάνεσαι
Δεν είμαι η εφημερία σας FME;

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
ΜΠΕΛ: «Θέλω να δοκιμάσω τον Μαρουάν.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
«Μπορεί να ήταν αυτός
να δώσει χλαμύδια στη Μόλυ,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
«και θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του μωρού».
Πρόστιμο.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
Ω, γεια.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Αντώνη, σωστά;
Ε, ναι, ναι. Αυτό είναι...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
Ο σύζυγος της DI Bell.
Δρ Γουίντερ.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Θεέ μου. Ίθαν, σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Συγγνώμη, θα έπρεπε πραγματικά...
Συγγνώμη που σε σήκωσα από το κρεβάτι

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
την άλλη νύχτα. Πραγματικά...
Ω, είδος μπλε. Κλασική τζαζ.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Ε, ναι, είναι...
δεν είναι πραγματικά το είδος μου.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Πραγματικά;
Ένα δώρο για τη Lauren.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
Ομορφη.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
Συγγνώμη, πραγματικά πρέπει να...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Ευχαριστώ που μπήκατε. Γεια.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Ε, γεια.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
Είναι ύποπτοι;

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Ναι, γιατί;
Είδες το μάτι του παιδιού;

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Θα έπρεπε να κάνω μια πλήρη εξέταση,
αλλά μοιάζει με AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
επιπεφυκίτιδα ένταξης ενηλίκων
προκαλείται από Chlamydia trachomatis.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Σελίμ;

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Σελίμ!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
DALDRY GRUNTS

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
Έλα, Σελίμ.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Ω.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Είναι σπασμένο.
Χρειάζεσαι αναβάθμιση.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
Είμαι αθώος.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Πώς ξεκίνησε;

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Η σχέση σου με τη Μόλυ;

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
Η Μόλυ είχε χλαμύδια.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Της έδωσες ΣΜΝ, Σελίμ.
Πώς ξεκίνησε;

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
Απλά δουλειές κηπουρικής.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Κόβοντας το γρασίδι, μετακινώντας βράχους.
Τίποτα, αλήθεια.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Κάτι πρέπει να ήταν.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Κοίτα, ο Μπέντζαμιν ήταν καλός τύπος.
εγω απλα...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
Απλώς δεν νομίζω ότι αυτός και η Μόλι
είχες πολύ γέλιο, ξέρεις;

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Και της άρεσε να γελάει.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Θα άνοιγε ένα μπουκάλι κρασί,
Θα έπινα δυο μπύρες,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
και απλά θα...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Ήταν διασκεδαστική.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Γιατί σου πλήρωσε τα μετρητά;
Για την κηπουρική.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
μιλάω
περίπου £5.000 κάθε μήνα.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
Τι; Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Αλλά ήξερες για το μωρό.
Το μαλώσατε;

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Ήθελε να το κρατήσει. Δεν το έκανα.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Λοιπόν, φυσικά όχι.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Δεν θα θέλατε μια μεγαλύτερη γυναίκα
και ένα μωρό στις αποσκευές σας.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Δεν ήταν έτσι.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
ΑΝΑστενάζει

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
ΝΤΑΛΝΤΡΥ ΑΝΑστεναγμούς
Οι γονείς ξεκινούν.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Αν δεν μπορούμε να τον βάλουμε στη σκηνή
την ώρα της δολοφονίας,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
τότε δεν έχουμε αρκετό
να τον χρεώσει.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Τι τώρα;

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Γεια σου Σελίμ. Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Είμαι εδώ για να αξιολογήσω τη φυσική σας κατάσταση
για κράτηση.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Δεν έκανα τίποτα.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Ω, είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι είσαι καλά στην υγεία σου.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Μπορώ;
Ναι.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Πολύ καλό.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
Και αν μπορούσες απλά να σηκωθείς
για μένα.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Μεγάλη βαθιά ανάσα...
Ο ΣΕΛΙΜ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...και έξω.
Ο ΣΕΛΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Και πάλι.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Χα. Τι είναι αυτό;

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Τι; Τι συμβαίνει;

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Όχι, δεν είναι τίποτα.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Νόμιζα ότι ήταν δερματίτιδα εξ επαφής,
αλλά είναι μόνο βαφή.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
έκανες
κάποια διακόσμηση πρόσφατα;

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή Μπελ.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Ο Σελίμ πήγε στους Ντρέιπερς
για να βοηθήσω τη Μόλι να ξαναδιακοσμήσει,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
αλλά αρνείται
ότι υπήρξε αντιπαράθεση.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα αρκετά
να τον συλλάβουν.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Λοιπόν, ναι,
αν θες τον λάθος τύπο.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι ψηλότεροι άντρες.
Τι;

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Ο Σελίμ έρχεται εδώ πάνω μου.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια,
αλλά σίγουρα είναι πάνω από 5'10».

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Δεν θα μπορούσε να πυροβολήσει τον Μπέντζαμιν.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Δεν μπορούσες να μου το είχες πει αυτό
νωρίτερα;

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Έπρεπε να είναι σίγουρος.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Πρέπει να πάω.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Enola Gay"
από Orchestral Maneuvers In The Dark

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Είπα έξι.
Συγγνώμη, καθυστέρησα.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Mwah. Καθυστερημένη ή απρόθυμη;
ΓΕΛΑΕΙ

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Γεια σου.
Θέλω να γνωρίσετε τους χορηγούς.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Τους έπεισα να υποστηρίξουν α
πρόγραμμα υποτροφιών στο όνομα της Simone

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
για μη προνομιούχους
18-25 ετών.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Αυτό είναι καταπληκτικό. Νομίζω...
Όχι, ξέρω.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
Ξέρω ότι θα της άρεσε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Κάπως έρχεται
με κόστος όμως.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Σαμίρα, εγώ...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
Ίθαν, δεν είναι για μένα,
και δεν είναι για σένα.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Είναι για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Άρα ξέρουν
ότι η Simone το άτομο...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
...ήταν τόσο σημαντική όσο και η δουλειά της.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Πιο πολύ.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Οδηγήστε το δρόμο.
Ερχομαι.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Κυρίες και κύριοι, Ίθαν Γουίντερ.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
Ερμ... αυτή η έκθεση
είναι μια γιορτή για τα αργά μου...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Απόψε είναι μόνο
τα πάντα για τη Simone Edwards.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Κάποιοι από εσάς...
ξέρει ήδη την ιστορία της.

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Αλλά για όσους από εσάς δεν το κάνετε,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
ίσως η έκθεση
θα σου πω μερικά από αυτά.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Είναι, εμμ...
Είναι μια ασυνήθιστη ιστορία.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Και αυτό είναι εξαιρετικό έργο.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Αλλά δεν θα σου πει
ποια ήταν η Σιμόν...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...και ούτε εγώ μπορώ.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Γιατί απλά δεν υπάρχουν λόγια.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Σιμόν...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ: ..Η Σιμόν ήταν φωτιά

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
που άναψε μια σπίθα
σε όλους όσους ήξερε.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
Και ελπίζω μόνο ότι μπορείτε
βρες αυτή τη σπίθα εδώ απόψε.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Ίσως το πάρετε μαζί σας στο σπίτι
όταν φεύγεις.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
Παρακαλώ απολαύστε.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΠΟΚΡΕΦΑ

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
ΜΥΡΙΖΕΙ

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Έπρεπε να πάω για ένα από αυτά.
Δεν είναι καλό;

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Νόμιζα ότι ήταν χορηγία
από εταιρεία ποτών.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
Α, ήρθες για το κρασί.
Όχι μόνο αυτό.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
Η έκθεση ακουγόταν ενδιαφέρουσα.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
Και ήταν;
Ναί.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Περισσότερο από το αναμενόμενο.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Δεν ήταν απλά... όμορφες φωτογραφίες.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Ήταν για κάτι, ξέρεις;
Ναι, ξέρω.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
Λοιπόν... τι σε έφερε εδώ;

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
Ε, έπρεπε να δώσω μια ομιλία.
Α, ναι; Πώς γίνεται;

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ήξερα τον φωτογράφο.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Συγγνώμη που το έχασα.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Θα έπρεπε να πάω.
Θα τα πούμε στο επόμενο.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
Το κρασί είναι σκουπίδια, αλλά είναι δωρεάν.
ΓΕΛΑΕΙ

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Γεια σου.
Γεια.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Έχεις φάει; πεινάω.
Ε, ναι.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Υπάρχει ένα πακέτο στο ψυγείο.
Κοτόπουλο dhansak.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Τέλειος.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
Πώς ήταν η δουλειά;
Ουφ, οι HR μπαίνουν στο μυαλό μου.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
Ποιος ήταν αυτός;

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
Τι εννοείς;
Στο τηλέφωνο στο αυτοκίνητο μόλις τώρα.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
Ω, αυτό ήταν μια κλήση εργασίας.
Είναι άσκοπο, πραγματικά.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Μηνιαίες αξιολογήσεις.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Ίδια παλιά, ξέρεις.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
Χμ.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
DALDRY: Λοιπόν,
Ο Σελίμ μπορεί να μην είναι ύποπτος,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
αλλά ο πατέρας του, ο Μαρουάν,
είναι περίπου το σωστό ύψος.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
Πώς είναι τα οικονομικά του;

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς της εταιρείας του,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
δυσκολεύτηκε πραγματικά πολύ
στην ύφεση.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
Δηλαδή, είναι οικονομικός σύμβουλος,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
και νομίζω γι' αυτό
μετακόμισαν έξω από την πόλη.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
Να συγκεντρώσει μετρητά;
Τα σπίτια είναι φθηνότερα.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
Και αυτή η ακαδημία γκολφ που είναι
τόσο πρόθυμος να πάει ο γιος του,

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
αν ο Σελίμ δεν πάρει υποτροφία,
δεν υπάρχει περίπτωση να το αντέξουν οικονομικά.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Μαρουάν το ανακαλύπτει
Η Μόλι είναι έγκυος, την εκβιάζει.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
Ίσως θέλει περισσότερα χρήματα.
Πηγαίνει στην αγροικία.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Του λέει όχι. Μαλώνουν. Πάταγος.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Επιθεωρητής, αυτό είναι υπέροχο, αλλά, συγγνώμη,
τι κάνω πάλι εδώ;

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Είπες ότι κάποιος την άρπαξε.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;
από το μοτίβο του μώλωπες;

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
Λοιπόν, δεν μπορούσα να ταυτιστώ θετικά
ένα άτομο,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
αλλά θα μπορούσα να σας δώσω μια ένδειξη.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Μεγάλος. Πάμε.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
Σίγουρα δεν θέλετε να πάρετε το αυτοκίνητό μου;
Προτιμώ να οδηγώ με άνεση.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Έχω δει πόσα σκουπίδια
κουβαλάς.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι κλασικό.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
Είναι γραφτό να το ζεις.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Στο μυαλό μου... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Ναι, σκέφτηκα
ήσουν λάτρης της τζαζ.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
Ακούγεται έτσι;

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ Ερωτήσεις
Που είναι αλληλένδετα... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Miles Davis, Kind Of Blue;

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Τι;
Το LP που σου αγόρασε ο Antony.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Να το καταλάβω; ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
Η τζαζ με βγάζει έξω φρενών,
και δεν έχουμε πικάπ.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Α, πρέπει να γίνει λάθος.
♪ Δώσε μου κάτι

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ Χρειάζομαι κάτι... ♪
Όχι, δεν ήσουν.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ Να κρατηθείς, μωρό μου

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ Απλώς λάμψε ένα φως

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ Κάντε έναν αγώνα. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
ΜΑΡΟΥΑΝ: Ο Σελίμ απάντησε
όλες τις ερωτήσεις σας.

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
Ξέρεις ότι είναι αθώος,
λοιπόν τι κάνεις εδώ;

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
Ποιο είναι το τρέχον σου
οικονομική κατάσταση;

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
πιστεύω
έχετε μεγάλα χρέη.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα
και καμία σχέση με σένα.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Φοβάμαι ότι είναι.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Ζήτησες χρήματα από τη Μόλι;
Σίγουρα όχι.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Αλλά ξέρατε ότι ήταν έγκυος;

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
Ναί.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
Γνωρίζατε ότι ο Μπέντζαμιν ήταν στείρος;

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
το έκανα.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
είπα στον Μαρουάν. Μου είπε η Μόλυ...
γιατί με εμπιστεύτηκε.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
Πήγα στην αγροικία εκείνο το βράδυ.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
Μπορώ να πω ότι ήταν έγκυος,
και είπε ότι ήταν.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Και εγω...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
Νόμιζα ότι είχες κοιμηθεί μαζί της.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
Τι;

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Απλώς γέλασε στα μούτρα,
και... και δεν ξέρω,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
με θύμωσε.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Και τότε είπε
το μωρό ήταν του Σελίμ,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
και δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι θα με πρόδιδε έτσι.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
Να σε προδώσει;

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Έτσι ένιωθε.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Ήταν φίλη μου,
και ο Σελίμ είναι μ...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Σε πειράζει αν...;

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Άσε με να δω το δεξί σου χέρι.
Τι; Μόνο το δεξί σου χέρι.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Σας ευχαριστώ.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τα σημάδια της λαβής ταιριάζουν.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
Είμαι... εγώ... ορκίζομαι,
Δεν τη σκότωσα.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
Δεν ξέρω τι έγινε.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Εγώ... εγώ... γ...
Μάλλον την άρπαξα και...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Δεν... δεν ξέρω.
Ήταν ηλίθιο, τόσο ηλίθιο.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Και έφυγα.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
Β-Αλλά ορκίζομαι,
Εγώ... δεν τη σκότωσα.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Σελίμ και Κατρίν
και οι δύο επισκέφτηκαν τη Μόλι εκείνο το βράδυ.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
Δικαίωμα. Αλλά ξέρουμε τον Σελίμ
δεν σκότωσε τον Μπέντζαμιν,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
και δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία
εναντίον ενός από τους δύο.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Ναι. Όχι, το ξέρω.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
Τι κι αν ο Μαρουάν και η Κατρίν
δούλευαν μαζί;

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
Πού είναι τα στοιχεία;
Ναι.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Ρόχαν, βρήκες κάτι;

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
ΡΟΧΑΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Ναι, τράβηξα
Δεδομένα smartwatch της Molly.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
«Καταγράφηκε κάθε δίκτυο Wi-Fi
πέρασε,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
«που σημαίνει ότι μπορώ να παρακολουθήσω
όπου ταξίδεψε».

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Η μέρα που έκανε
η τελευταία μεγάλη ανάληψη μετρητών,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
έκλεισε το GPS της
αλλά όχι το Wi-Fi της.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Συνδέθηκε με το ρούτερ
σε αυτό το καφενείο.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
Δεν είναι μεγάλη γωνία.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Ας βρούμε το σωστό χρονικό πλαίσιο.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι αυτή;

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Περιμένει.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Πάμε λοιπόν.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.
Γαμώτο. Νόμιζα ότι τον είχαμε.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Είναι η μόνη κάμερα;
Ναι.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
Τι;

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Τι, τα παπούτσια του;
Τι φοράει;

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Μπότες μοτοσυκλέτας;

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Είναι ποδηλάτης.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Η Έιμι πρέπει να το είπε στον Έρικ
ότι η Μόλι ήταν έγκυος.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
Όταν του μίλησα,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Έψαχνα για έναν ζηλιάρη εραστή,
όχι εκβιαστής.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
Προκατάληψη επιβεβαίωσης.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
Δεν χρειάζομαι διάγνωση.
Συγνώμη.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Έρικ;

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
ΛΙΠΟΒΗΧΟΣ

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Είναι κλειδωμένο!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Έρικ;

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Έρικ;

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
Είναι ανοιχτό.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Ανοίξτε τα παντζούρια.
Ναι.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
Αυτός είναι ο DI Bell. Κεντρικό CID.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
Χρειάζομαι επείγουσα ιατρική βοήθεια
για ένα αναίσθητο θύμα.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
Δύο-πέντε Τότον Λέιν. Είναι ζωντανός;

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
Δεν αναπνέει.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Πρέπει να συνεχίσω την ΚΑΡΠΑ μέχρι το τέλος
φτάνουν οι παραϊατρικοί. Πόση ώρα;

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Ναι, είναι καθ' οδόν.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ομολογία.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Λυπάμαι. Εκβίαζε
Η Μόλι για την εγκυμοσύνη.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
ERIC: 'Amy, δεν ξέρω
πώς να ξεκινήσει αυτό.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
«Δεν μπορώ να ζήσω με τις ενοχές
από αυτά που έχω κάνει,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
«και σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
«για το τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα
με την αδερφή σου.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
«Όταν μου το είπες
για την εγκυμοσύνη της Μόλυ,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
«Δεν πίστευα ότι θα την πείραζε
δίνοντάς μας λίγα χρήματα

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
«για να συνεχίσει το γκαράζ να λειτουργεί.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
«Ποτέ δεν ένιωσα δίκαιο
ότι κληρονόμησε τα πάντα

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
«από τους γονείς σου
ενώ δεν έχεις τίποτα.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
«Αλλά έγινα άπληστος».

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
Δώσε μου το όπλο!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
«Είπε ότι δεν είχε
άλλα μετρητά, οπότε θύμωσα.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
«Ποτέ δεν πήγα εκεί για να την πληγώσω».
Πυροβολισμός

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
«Απλώς τρόμαξα
όταν σήκωσε το όπλο.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
«Τότε έπρεπε να είχα φύγει.
Μακάρι να είχα.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
«Τότε ο Μπέντζαμιν γύρισε σπίτι.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
«Δεν ήθελα να δει τη Μόλι
ξαπλωμένος εκεί στην κουζίνα».

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
Πυροβολισμός

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Ήμουν η άσχημη αδερφή.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Η Μόλι ήταν πιο λαμπερή,
πιο εμφανίσιμο, πιο ωραίο παντού.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
Ήξερα ότι δεν ήμουν τίποτα.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
Η μαμά και ο μπαμπάς μου το έλεγαν τόσο συχνά.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
τρελάθηκα λίγο,
έκανε κάποια άσχημα πράγματα, γνώρισα τον Έρικ.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Είχε τα προβλήματά του,
αλλά ήταν πάντα καλός μαζί μου.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
Πάντα προσπαθούσε
να είναι κάτι για μένα...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
...Φτιάξτε τη μαμά και τον μπαμπά.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Όχι πολύ μετά το θάνατο,
μας έδιωξαν.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Η Μόλι ήρθε σε επαφή.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Της άφησαν τα πάντα.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Δεν έχω τίποτα, φυσικά,
όντας τίποτα.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Ο Έρικ το μισούσε αυτό.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
Σκοπός επίσκεψης;

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
Για να πάρετε επιχρίσματα αποβολής για α
κρύο κρούσμα από τον κρατούμενο Ρόμπερτ Πάρκερ.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Περιορισμένοι ασθενείς.
Μπορώ να δω την τσάντα σας, παρακαλώ;

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Εντάξει. Είστε έτοιμοι.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
ΡΟΜΠΕΡΤ
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Δεν με θυμάσαι, ε;

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Λοιπόν, σε θυμάμαι.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Βλέπω το πρόσωπό σου κάθε μέρα...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
...για αυτό που έκανες.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Γι' αυτό θα με βοηθήσεις.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
Σταμάτα, αλλιώς θα σου βγάλω το λαιμό.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
ΡΟΜΠΕΡΤ
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Με θυμάσαι τώρα;
Τι μου έκανες;

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Τι είναι αυτό;
Καθαρή αδρεναλίνη.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
Λειτουργεί γρήγορα, δεν διαρκεί πολύ,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
άκου λοιπόν προσεκτικά και απάντησε μου
πολύ προσεκτικά. Καταλαβαίνετε;

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Το βράδυ που πέθανε η Σιμόν...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
...το θυμάσαι;

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
ROBERT SOBS

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Κλείστε τα μάτια σας.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Κοντά.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Αναπνέω. Σταθερά, σταθερά.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Σσσ.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Θέλω να φανταστείς εκείνο το βράδυ...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...σαν μια εικόνα στην οθόνη της τηλεόρασης.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Δεν είσαι μέσα στην εκδήλωση.
Απλώς το παρακολουθείς.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Στέκεσαι έξω
του διαμερίσματος της Σιμόν. Τι βλέπετε;

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
Η πόρτα... είναι ανοιχτή.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Περάστε το.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
ΓΑΡΙΒΑ: Όχι. Όχι.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Όχι.
Τι; Τι είναι αυτό;

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Τι βλέπετε;
Αίμα.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Simone.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
«Ναι.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Επειδή πήρες ένα μαχαίρι...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
«..και της έκοψες το λαιμό».

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
Υπήρχε ένα μαχαίρι,
αλλά δεν την έκοψα.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
εγώ ποτέ. δεν θα το έκανα.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Κόβεις ένα τρίγωνο στον αντίχειρά της,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
και μετά το είπες σε κάποιον
το είχες κάνει.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Δεν το έκανα. Δεν θα την έκοβα.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Είναι τόσο όμορφη.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Τι;
Με κοιτάζει ακριβώς.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Ο λαιμός ΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ
«Κάτι είπε».

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ: Πήγασος.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
Τι εννοούσε;
Δεν ξέρω.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Τι εννοούσε;!
Δεν ξέρω.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Δεν ξέρω.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
ΚΛΑΙΜΑ: Δεν ξέρω.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ROBERT SOBS

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
Έχει πάει κανείς στο γραφείο μου;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ε, όχι, δεν νομίζω.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
COMPUTER CHIMES

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
«Τι εννοούσες;»

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
Τι εννοείς;
Πήγασος. Τι είναι αυτό;

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Μεγάλο άλογο με φτερά.
Έλληνας, ξέρεις;

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Όχι, όχι.
Ποιητική έμπνευση, δημιουργικότητα...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
Όχι, όχι, όχι,
είπες αυτή τη λέξη στον Πάρκερ.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι εννοούσες;

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΧΤΥΠΗΜΑ

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
Συγγνώμη; Τι κάνεις εδώ;
Όχι, όχι.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Μπήκες στο γραφείο μου,
χακάρισε τον υπολογιστή μου,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
και απέκτησε πρόσβαση στην εμπιστευτική αστυνομία
αρχεία. Υπάρχει ένα πτώμα στο νεκροτομείο.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Rosemary Lockheart.
Καταγράφεται ως αυτοκτονία,

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
αλλά έχει το ίδιο σημάδι...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Αλαζόνας, ηλίθιος, εγωιστής.
Άκουσέ με!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να συνεργαστούμε;

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
Είναι το ίδιο σημάδι που άφησε ο δολοφόνος
στον αντίχειρα της Simone, ένα τρίγωνο.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
Φτιάχτηκε για να μοιάζει με αυτοκτονία,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
αλλά νομίζω ότι η Rosemary Lockheart
δολοφονήθηκε.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
Απέκτησες δόλια πρόσβαση
σε μια ασφαλή μονάδα

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
και απείλησε έναν
των ασθενών τους, Robert Parker,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
ο άνθρωπος που δολοφόνησε τη Σιμόν.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Ναι, είμαι ενημερωμένος.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
καταλαβαίνω
πώς αυτό το τραύμα πρέπει να σε στοιχειώνει,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
αλλά δεν δικαιολογεί
παραβαίνετε το νόμο.

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Λόρεν...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Τώρα προφανώς, δεν μπορώ.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com